가나 이름 변환기 (히라가나·가타카나)
이름·단어를 히라가나·가타카나로 변환
이름·단어를 입력하면 실시간으로 가타카나·히라가나로 변환됩니다.
가타카나
-
히라가나
-
참고용: 음절 단위 발음 근사 변환으로, 실제 일본어 외래어 표기법·개인 등록 표기와 다를 수 있습니다.
가나 이름 변환기란?
가나 이름 변환기는 한글 이름·단어를 발음이 비슷한 일본어 가타카나·히라가나로 바꿔 주는 도구입니다. 외국인 이름은 관례상 가타카나로 표기하는 경우가 많아 참고용으로 활용할 수 있습니다. 모든 변환은 브라우저 안에서만 처리되어 입력한 내용이 서버로 전송되지 않습니다.
변환 방법
각 한글 음절을 초성·중성·종성으로 분해한 뒤, 발음이 비슷한 가나 대응표에 따라 이어 붙입니다.
음절 = 초성 + 중성 + 종성
예: 김치 → キムチ, 사랑 → サラン, 도쿄 → トキョ(근사). 히라가나는 가타카나를 유니코드 오프셋으로 상호 변환해 함께 제공합니다. 한글이 아닌 영문·숫자·공백·기호는 변환하지 않고 그대로 통과시킵니다.
받침(종성) 처리 방식
- ㄴ → ン, ㅁ → ム, ㄹ → ル
- ㄱ·ㅋ → ク, ㅂ·ㅍ → プ, ㅅ·ㅈ → ス
- ㅇ → ン (근사, 어말 비음화)
참고용: 실제 발음·표기 규칙과 정확히 일치하지 않을 수 있는 단순 근사 매핑입니다.
어긋나는 경우 — 장음과 촉음
이 변환기는 음절을 하나씩 가나로 바꿉니다. 일본어 표기에서 길이를 늘리는 장음과 받침을 막는 촉음(っ)은 음절 안에 정보가 없어 반영되지 않습니다. 실제로 넣어 보면 이렇게 갈립니다.
| 입력 | 이 도구 | 통용 표기 | 차이 |
|---|---|---|---|
| 도쿄 | トキョ | トウキョウ | 장음 미반영 |
| 삿포로 | サスポロ | サッポロ | 받침 ㅅ을 ス로, 촉음 미반영 |
그래서 이미 굳어진 표기가 있는 지명·고유명사는 그 표기를 그대로 쓰는 편이 맞습니다. 이 도구가 쓸모 있는 쪽은 정해진 표기가 없는 개인 이름처럼, 발음을 가나로 옮길 출발점이 필요한 경우입니다. 항공권·호텔 예약이나 입국 서류처럼 신원이 걸린 곳에는 가나 표기가 아니라 여권에 적힌 영문 이름을 씁니다.
자주 묻는 질문
실제 일본어 표기와 똑같나요?
아니요. 본 도구는 한글 음절을 초성·중성·종성으로 분해해 발음이 비슷한 가나로 바꾸는 근사 변환기입니다. 실제 외래어 표기법이나 개인이 등록한 표기와는 다를 수 있습니다.
가타카나와 히라가나 중 어느 것을 써야 하나요?
외국인 이름·고유명사는 관례적으로 가타카나로 표기하는 경우가 많고, 히라가나는 참고용으로 함께 제공합니다. 용도에 맞게 선택해서 사용하세요.
받침(종성)은 어떻게 처리되나요?
받침은 발음이 비슷한 가나로 근사 처리합니다. 예를 들어 ㄴ은 ン, ㅁ은 ム, ㄹ은 ル, ㅂ·ㅍ은 プ 등으로 바꾸며, 실제 일본어 발음 규칙과 정확히 일치하지 않을 수 있습니다.
영문·숫자·기호도 변환되나요?
한글이 아닌 문자(영문·숫자·공백·문장부호)는 변환하지 않고 그대로 통과시킵니다.
결과를 어떻게 복사하나요?
가타카나·히라가나 결과 옆의 복사 버튼을 누르면 클립보드에 바로 담깁니다.
광고